1
00:01:27,963 --> 00:01:30,549
- Lembre-se de parecer surpreso.
- Eu vou lembrar.
2
00:01:30,883 --> 00:01:32,676
Vamos ver como você se sai.
3
00:01:36,597 --> 00:01:37,973
Bem...
4
00:01:46,690 --> 00:01:49,109
Feliz aniversário,
5
00:01:50,110 --> 00:01:53,780
desejamos a você, Sr. Belney,
6
00:01:54,781 --> 00:01:58,076
feliz aniversário.
7
00:02:03,373 --> 00:02:06,293
eu tinha esquecido completamente
que era meu aniversário.
8
00:02:07,002 --> 00:02:08,754
Distribua os copos, por favor.
9
00:02:09,296 --> 00:02:12,049
"Tem alguém aqui?"
Quem você não conhece?
10
00:02:12,799 --> 00:02:16,929
Raramente estamos todos juntos.
11
00:02:18,096 --> 00:02:19,515
Avançar.
12
00:02:27,356 --> 00:02:29,316
Sr. Belney, posso apresentar-lhe?
para David Maldon.
13
00:02:29,608 --> 00:02:31,193
- Encantado, Maldon.
- Da mesma forma, senhor.
14
00:02:31,860 --> 00:02:33,904
-Minha filha, Maria-
-Encantado-
15
00:02:34,279 --> 00:02:36,990
- Maldon é o aluno deste ano.
- Realmente?
16
00:02:37,407 --> 00:02:40,827
Todos os anos convidamos
para o melhor estudante de direito.
17
00:02:41,119 --> 00:02:43,789
Damos-lhe a oportunidade de
trabalhe conosco.
18
00:02:43,830 --> 00:02:45,791
Ninguém nos rejeitou.
19
00:02:46,458 --> 00:02:49,628
Quem poderia fazer isso?
Eu sou a inveja da minha classe.
20
00:02:50,170 --> 00:02:55,425
Uma das virtudes de um bom advogado
É saber bajular. Você irá longe.
21
00:02:56,009 --> 00:02:58,053
�É família de
os Maldons de Connecticut?
22
00:02:58,095 --> 00:02:59,054
Não, senhor.
23
00:02:59,096 --> 00:03:01,348
- Os Maldons da Filadélfia?
- Não, senhor.
24
00:03:01,390 --> 00:03:03,475
Nosso Maldon é
veterano de guerra
25
00:03:03,517 --> 00:03:06,103
Você se formou obrigado
para um programa do exército.
26
00:03:06,144 --> 00:03:08,480
O governo pagou pelos seus estudos?
Estou feliz por você.
27
00:03:08,730 --> 00:03:11,024
- Quando será a cerimônia?
- Na terça-feira.
28
00:03:11,775 --> 00:03:14,945
- Suponho que ele fará um discurso.
- Sim, senhor.
29
00:03:14,987 --> 00:03:18,532
Não se esqueça de mencionar o escritório de advocacia
Belney, Parkford, Evans e Hughes.
30
00:03:18,824 --> 00:03:20,534
Principalmente Belney.
31
00:03:24,329 --> 00:03:26,415
- Sr. Belney-Mary.
-Obrigado-
32
00:03:26,874 --> 00:03:28,876
- Todos estão servidos?
- Nós não!
33
00:03:28,917 --> 00:03:30,752
Nem nós.
34
00:03:33,672 --> 00:03:36,300
Não, obrigado.
Muito obrigado, mas não.
35
00:03:36,592 --> 00:03:38,427
É um brinde ao Sr. Belney!
36
00:03:40,512 --> 00:03:41,722
Bem...
37
00:03:46,685 --> 00:03:50,063
- Você mora na parte alta ou no centro?
- Senhoras e senhores!
38
00:03:51,690 --> 00:03:54,526
À sua saúde, Sr. Belney.
39
00:04:00,949 --> 00:04:04,536
Acalme-se, fique calmo.
Sem problemas.
40
00:04:16,798 --> 00:04:19,718
Moro na parte alta.
Sempre morei na parte alta.
41
00:04:21,845 --> 00:04:25,140
Uma boa bebida, certo?
42
00:04:27,935 --> 00:04:29,186
Um bom licor.
43
00:04:35,067 --> 00:04:37,277
Não há nada melhor do que
um coquetel
44
00:04:37,319 --> 00:04:39,821
As pessoas parecem muito sociáveis.
45
00:04:47,955 --> 00:04:49,706
Sim, é verdade.
46
00:04:51,291 --> 00:04:53,210
Oh sim!
47
00:04:53,544 --> 00:04:56,463
Nós concordamos.
Achei um livro interessante.
48
00:04:56,755 --> 00:04:57,756
É sim.
49
00:04:57,798 --> 00:05:01,009
Principalmente a parte
no meio, lembra?
50
00:05:01,051 --> 00:05:03,053
Oh sim! Eu estava no meio.
51
00:05:03,095 --> 00:05:05,138
- Como você está, Maria?
- Sr. Hughes.
52
00:05:15,357 --> 00:05:18,902
Uau... ele está em boa forma.
53
00:05:20,821 --> 00:05:22,155
Continue andando.
54
00:05:22,739 --> 00:05:24,366
Estou bem, sério.
55
00:05:24,992 --> 00:05:27,327
- Tem certeza?
- Ah, sim, senhor.
56
00:05:28,871 --> 00:05:30,289
Sim, senhor?
57
00:05:31,999 --> 00:05:33,458
Continue andando.
58
00:05:52,311 --> 00:05:54,938
Ah, sinto muito, Srta. Belney.
59
00:05:58,066 --> 00:05:59,610
Ele bebeu demais.
60
00:06:00,110 --> 00:06:02,571
- Eu só bebi um.
- Sim, claro!
61
00:06:04,489 --> 00:06:06,283
Posso te dar alguns conselhos?
62
00:06:07,618 --> 00:06:09,828
É um escritório de advocacia muito conservador.
63
00:06:10,370 --> 00:06:13,040
Eles não gostam de caras
que não usam gravata.
64
00:06:14,041 --> 00:06:16,502
Imagine o que eles pensam
sobre bêbados.
65
00:06:16,793 --> 00:06:19,004
Garanto-lhe que só bebi um.
66
00:06:20,255 --> 00:06:22,758
Como uma bebida pode afetar
tão rapidamente para um adulto?
67
00:06:24,009 --> 00:06:26,970
É algo que aconteceu comigo durante a guerra.
68
00:06:27,679 --> 00:06:28,889
Continuar.
69
00:06:31,266 --> 00:06:35,062
- Tem certeza que quer ouvir?
- Isso é grande coisa?
70
00:06:35,854 --> 00:06:37,689
Não, mas é estranho.
71
00:06:38,315 --> 00:06:40,859
Se eu não aguento,
Vou dizer a ele para parar.
72
00:06:41,735 --> 00:06:46,240
Bem, ele estava ferido e eu
enviado para um mosteiro
73
00:06:46,573 --> 00:06:48,742
para se recuperar, junto com outros.
74
00:06:49,368 --> 00:06:51,870
Esse mosteiro foi
a Ordem de São Bernardo.
75
00:06:52,246 --> 00:06:56,250
Você sabe, aqueles que mandam cachorros
com brandi aos viajantes perdidos.
76
00:06:56,875 --> 00:07:01,046
Eles tinham um grande armazém, cheio
de barris até o teto.
77
00:07:01,088 --> 00:07:05,509
Lá estava eu, no armazém,
quando sofremos um bombardeio.
78
00:07:06,218 --> 00:07:09,721
Os barris estouraram e inundaram
tudo. Fiquei preso.
79
00:07:10,389 --> 00:07:14,434
Passei 14 horas em
naquele conhaque centenário.
80
00:07:14,810 --> 00:07:18,355
Eles disseram que eu estava bêbado
no hospital por duas semanas.
81
00:07:20,899 --> 00:07:24,862
Não foi engraçado saber que eu iria me afogar
Se minhas pernas dobrassem,
82
00:07:25,153 --> 00:07:27,406
não importa quantos anos o conhaque tinha.
83
00:07:28,532 --> 00:07:31,618
Sinto muito, mas é
uma imagem engraçada.
84
00:07:32,160 --> 00:07:34,580
Para psicanalistas também
assim lhe pareceu.
85
00:07:35,122 --> 00:07:37,040
Eles riram historicamente.
86
00:07:37,708 --> 00:07:42,838
O fato é que adquiri uma espécie
de alergia ao álcool.
87
00:07:44,423 --> 00:07:48,802
Sou suscetível a qualquer quantia
de álcool. Até cheirar me deixa tonto.
88
00:07:48,844 --> 00:07:52,389
- Afeta meu sistema nervoso ou algo assim.
- Eu entendo.
89
00:07:54,391 --> 00:07:56,226
Foi publicado no Jornal Médico.
90
00:07:56,268 --> 00:07:58,562
Duas colunas e meia, com minha foto:
91
00:07:58,604 --> 00:08:01,690
�A maior ressaca de
a história da medicina.
92
00:08:02,274 --> 00:08:06,236
É uma história que normalmente não é
atrair muita simpatia.
93
00:08:06,820 --> 00:08:09,448
Você realmente tem minha simpatia.
94
00:08:10,574 --> 00:08:15,245
Eles disseram que isso aconteceria com o tempo,
mas toda vez que eu tento...
95
00:08:15,746 --> 00:08:17,831
Você viu o que acontece.
96
00:08:19,124 --> 00:08:21,293
Seria melhor não voltar lá.
97
00:08:23,128 --> 00:08:25,839
Alguém poderia sugerir outro brinde.
98
00:08:26,215 --> 00:08:29,593
E ele perderia o emprego,
antes mesmo de começar.
99
00:08:30,469 --> 00:08:32,971
- Williams, você pode levá-lo para casa?
- Sim, senhorita.
100
00:08:33,013 --> 00:08:34,932
Posso ir de ônibus.
101
00:08:34,973 --> 00:08:38,352
Melhor não correr riscos.
Você pode ser preso por embriaguez.
102
00:08:42,064 --> 00:08:43,357
Adeus.
103
00:08:59,706 --> 00:09:01,166
Pedestres.
104
00:09:01,750 --> 00:09:02,751
Onde, senhor?
105
00:09:03,168 --> 00:09:06,338
- 620, Centro Norte.
- Sim, senhor.
106
00:09:26,275 --> 00:09:28,235
-Como você está, Rockefeller?
- Olá.
107
00:09:28,277 --> 00:09:30,404
"Eles vão mandar você para casa assim."
diariamente?
108
00:09:30,696 --> 00:09:32,698
Não, não... Olá, Mike!
109
00:09:33,365 --> 00:09:36,493
Até amanhã, pessoal.
Vamos, Davi.
110
00:09:41,874 --> 00:09:45,377
- O que está errado? Você parece muito distante.
- Não é nada, cara.
111
00:09:47,004 --> 00:09:50,132
Eu estava pensando no meu problema com o álcool.
Aconteceu comigo novamente.
112
00:09:50,174 --> 00:09:52,968
Eu estive conversando com os meninos
disso.
113
00:09:53,260 --> 00:09:57,097
Bernie disse que gostaria de morrer
assim, afogado num conhaque centenário.
114
00:09:57,431 --> 00:09:58,891
Eu estou indo para uma reunião,
115
00:09:58,932 --> 00:10:02,477
alguém propõe um brinde e
Eu parecia ridículo na frente da garota.
116
00:10:04,605 --> 00:10:05,814
Garota?
117
00:10:15,073 --> 00:10:17,201
Tio?
O que está errado?
118
00:10:18,285 --> 00:10:21,163
Você sabe como eles engordam bezerros
nas fazendas?
119
00:10:21,205 --> 00:10:23,540
Eles engordam desde o dia em que nascem.
120
00:10:23,999 --> 00:10:28,295
E eles fazem isso todos os dias. Em breve
É adequado para uma vaca adulta.
121
00:10:30,005 --> 00:10:34,009
Estou pensando que se eu pegar
uma gota de álcool todos os dias,
122
00:10:34,468 --> 00:10:36,845
meu corpo poderia se acostumar com isso
para isso.
123
00:10:37,554 --> 00:10:39,139
Bem, talvez.
124
00:10:40,015 --> 00:10:42,851
mas nesta casa
você não tem nada para praticar.
125
00:10:43,268 --> 00:10:45,187
Nem mesmo biscoitos com bebida alcoólica.
126
00:10:45,896 --> 00:10:48,148
Sua tia é uma ótima mulher
em muitos aspectos.
127
00:10:48,524 --> 00:10:50,400
deixe-me beber
não é um deles.
128
00:10:50,734 --> 00:10:52,611
Tenho uma garrafa de conhaque.
129
00:10:59,910 --> 00:11:01,036
Realmente?
130
00:11:01,495 --> 00:11:03,205
- Sim -
- Onde?
131
00:11:03,247 --> 00:11:04,623
No meu quarto.
132
00:11:05,916 --> 00:11:08,710
É uma ideia muito inteligente
e científico.
133
00:11:09,253 --> 00:11:11,797
Vamos prosseguir com o experimento.
134
00:11:23,809 --> 00:11:26,436
Quem pensaria
olha aí?
135
00:11:34,069 --> 00:11:37,906
- Foi perdido?
- Não, aqui está. Olhar.
136
00:11:39,324 --> 00:11:42,411
David, há quanto tempo você está aqui?
137
00:11:43,120 --> 00:11:46,331
Trouxe-o da guerra como lembrança.
Um monge me deu.
138
00:11:47,583 --> 00:11:49,251
Acabou de me ocorrer uma coisa.
139
00:11:49,835 --> 00:11:53,297
Poderia ser a última garrafa
desse conhaque em todo o mundo.
140
00:11:53,589 --> 00:11:56,425
-Talvez não devêssemos beber-
- Por que não?
141
00:11:56,967 --> 00:11:59,845
Sempre pensei que quando me casasse,
Eu faria uma luminária com ele.
142
00:12:00,262 --> 00:12:02,764
Uma lâmpada?
Com o conhaque dentro?
143
00:12:03,557 --> 00:12:04,933
Você deve estar louco!
144
00:12:05,225 --> 00:12:07,728
Podemos preenchê-lo novamente
com você, certo?
145
00:12:08,103 --> 00:12:12,482
Às vezes David, eu acho que você vem
de outro ramo da família.
146
00:12:14,484 --> 00:12:16,570
Como ele está? Bem, certo?
147
00:12:16,612 --> 00:12:21,033
Fred Mahoney, você deve ser um bom
cara por ter recebido isso.
148
00:12:22,117 --> 00:12:25,704
Sem saber, você deve ter feito
algo muito bom e nobre.
149
00:12:26,079 --> 00:12:28,123
- Fred, onde você está?
- Oh não.
150
00:12:30,542 --> 00:12:32,377
Nem uma palavra, David.
151
00:12:34,463 --> 00:12:36,715
- Você não está pronto?
- Pronto para quê?
152
00:12:37,174 --> 00:12:40,010
- Para sábado à noite.
- Esta noite não, Kate.
153
00:12:40,636 --> 00:12:44,473
Não estou com vontade de ir ao cinema.
Quero ficar em casa e relaxar.
154
00:12:44,848 --> 00:12:46,892
Quero passar um tempo com David.
155
00:12:46,934 --> 00:12:49,102
Achei que não era justo.
156
00:12:49,144 --> 00:12:52,648
Meu sobrinho, o único filho
da minha única irmã...
157
00:12:53,857 --> 00:12:56,443
Sim, o cinema. Boa ideia.
158
00:12:57,945 --> 00:13:01,114
Voltaremos a isso o mais breve possível.
159
00:13:02,324 --> 00:13:05,744
Se houver um incêndio, lembre-se:
as primeiras coisas primeiro.
160
00:13:06,620 --> 00:13:08,872
- Boa noite, Davi.
- Boa noite, tia Kate.
161
00:13:10,958 --> 00:13:13,710
- Boa noite, Davi.
- Boa noite, tio Fred.
162
00:13:30,978 --> 00:13:32,437
Bem...
163
00:14:15,439 --> 00:14:18,025
Vamos lá, não é grande coisa.
164
00:14:19,610 --> 00:14:21,987
Em uma bebida! De uma vez.
165
00:14:33,040 --> 00:14:35,751
Agora acalme-se, acalme-se.
166
00:14:41,757 --> 00:14:43,342
Devagar, David.
167
00:14:44,009 --> 00:14:45,802
Eu posso fazer isso, Mike.
168
00:14:47,429 --> 00:14:53,268
Um pouco mais. Aquilo é.
Muito bem, garoto.
169
00:14:55,229 --> 00:14:57,397
Qualquer um poderia ter feito isso.
170
00:14:58,690 --> 00:15:01,568
Oh não! Estou piorando-
171
00:15:02,152 --> 00:15:04,446
Agora meu cachorro fala comigo.
172
00:15:16,834 --> 00:15:21,380
Como é possível que, sendo
Irlandês, você não tem sotaque?
173
00:15:22,381 --> 00:15:26,802
Que ridículo!
Os cães não têm sotaque.
174
00:15:27,803 --> 00:15:30,472
Você não é muito sem vergonha
ter 6 anos?
175
00:15:30,973 --> 00:15:33,433
�Sem vergonha? Acho que não.
176
00:15:33,892 --> 00:15:37,104
Cada ano de um ser humano
equivale a cinco de um cachorro.
177
00:15:37,354 --> 00:15:40,148
Seis vezes cinco, trinta.
Sou mais velho que você.
178
00:15:40,941 --> 00:15:42,985
�Um pouco de respeito!
179
00:15:44,152 --> 00:15:48,782
Que mente eu tenho! Agora isso me dá
por falar comigo mesmo.
180
00:16:02,171 --> 00:16:03,505
Para dormir.
181
00:16:06,091 --> 00:16:08,969
�Dormir? Ah, sim, durma.
182
00:16:09,845 --> 00:16:13,682
�Durma, descanse de todo cansaço.�
Shakespeare.
183
00:16:14,558 --> 00:16:16,435
Vá dormir, Shakespeare.
184
00:16:17,019 --> 00:16:20,063
Que cara, aquele Shakespeare.
185
00:16:21,398 --> 00:16:23,734
O que você pensaria?
um soco no nariz?
186
00:16:24,902 --> 00:16:26,403
�Violência?
187
00:16:26,445 --> 00:16:31,116
�Não lhe ocorreu isso
É assim que um fascista age?
188
00:16:32,367 --> 00:16:36,455
Fascista, fascista... É muito fácil
chamar alguém de fascista hoje em dia.
189
00:16:37,873 --> 00:16:40,542
Se você não gosta disso, vá embora
para o lugar de onde você veio.
190
00:16:40,834 --> 00:16:42,294
Eu sabia que você diria isso.
191
00:16:42,586 --> 00:16:45,797
�Você conhece alguém que
passar fome neste país?
192
00:16:47,341 --> 00:16:48,383
Você?
193
00:16:49,343 --> 00:16:53,347
Para ser honesto, sim.
Um parente meu. Meu sobrinho.
194
00:16:54,348 --> 00:16:56,600
Vamos, vá dormir!
195
00:16:57,434 --> 00:16:59,353
Você também. Boa noite.
196
00:17:02,397 --> 00:17:03,607
Boa noite.
197
00:17:05,067 --> 00:17:10,030
Direi a última palavra.
Eu não sou tão louco. Boa noite.
198
00:17:11,907 --> 00:17:12,950
Boa noite.
199
00:17:15,160 --> 00:17:17,120
Bem, acho que estou.
200
00:17:25,921 --> 00:17:28,507
- Outra xícara de café?
- Não, obrigado, tia.
201
00:17:29,883 --> 00:17:31,510
- Bom dia, Davi.
- Bom dia, tio Fred.
202
00:17:32,177 --> 00:17:35,556
- O que está errado? Eu não existo?
- Bom dia.
203
00:17:37,266 --> 00:17:39,434
-Quem poderia ser?
- Estou chegando.
204
00:17:44,314 --> 00:17:45,941
- Bom dia.
- Bom dia, Willians.
205
00:17:45,983 --> 00:17:48,193
Senhorita Belney deseja
falar com você.
206
00:18:02,291 --> 00:18:04,251
- Bom dia.
- Bom dia, senhorita Belney.
207
00:18:04,585 --> 00:18:08,672
- Espero não estragar o seu domingo.
- Não, não.
208
00:18:09,464 --> 00:18:12,301
não consegui esquecer
de sua "doença".
209
00:18:13,135 --> 00:18:15,220
Isso acontece com a maioria das pessoas.
210
00:18:15,596 --> 00:18:18,765
Seria colocado nas mãos de
um psiquiatra amador?
211
00:18:19,266 --> 00:18:21,351
Sou algo melhor que um amador.
212
00:18:21,393 --> 00:18:25,480
Fui assistente de um psiquiatra muito bom.
Acho que posso ajudá-lo.
213
00:18:26,481 --> 00:18:28,025
Bem...
214
00:18:31,153 --> 00:18:32,362
O que está acontecendo?
215
00:18:33,197 --> 00:18:35,324
Eles parecem ser da mesma família para você?
216
00:18:36,158 --> 00:18:40,829
Poderia ser. Não pai e filho.
Ele é sobrinho dele, provavelmente.
217
00:18:42,247 --> 00:18:44,500
Posso dizer algo sobre sua doença.
218
00:18:44,541 --> 00:18:47,669
Nunca permanece estável.
Pode melhorar ou piorar.
219
00:18:48,420 --> 00:18:50,339
Por que não tentar?
220
00:18:53,050 --> 00:18:54,551
O que você quer que eu faça?
221
00:18:56,220 --> 00:18:58,764
- Você vai fazer alguma coisa esta manhã?
- Não.
222
00:19:00,098 --> 00:19:02,351
Então venha comigo.
223
00:19:06,104 --> 00:19:08,565
- Não, não, saia, vá!
- Ah, deixe ele ficar.
224
00:19:09,066 --> 00:19:11,610
Ele só quer passar
Domingo com você.
225
00:19:14,112 --> 00:19:16,198
Qual é o seu nome, cachorrinho?
226
00:19:18,867 --> 00:19:22,830
O nome dele é Mike, assim como o meu coronel.
Eles são parecidos.
227
00:19:50,482 --> 00:19:51,775
Vamos, Mike!
228
00:20:06,039 --> 00:20:07,958
Mãe, conheça David Maldon.
229
00:20:08,542 --> 00:20:10,419
-Como você está, Davi?
- É um prazer, senhora.
230
00:20:10,460 --> 00:20:12,546
- Bom dia, Maldon.
- Bom dia, senhor.
231
00:20:12,963 --> 00:20:14,715
E este é Mike.
Seu nome vem de seu coronel.
232
00:20:14,756 --> 00:20:17,634
- Venha comigo-
- Com licença.
233
00:20:26,685 --> 00:20:28,020
Quem é?
234
00:20:28,270 --> 00:20:30,981
Ele é o advogado estagiário
deste ano.
235
00:20:31,315 --> 00:20:33,275
Oh sim? Ele é um bom menino.
236
00:20:33,567 --> 00:20:36,403
-Como você sabe?
- Está escrito na cara dele.
237
00:20:36,945 --> 00:20:40,616
- Você está interessado nele?
- Não sei. Eu o conheci ontem.
238
00:20:41,700 --> 00:20:44,745
- Ele parece ter um bom caráter, não é?
- Eu não tinha notado.
239
00:20:44,786 --> 00:20:49,208
- Bem, é assim que é.
- Por que você acha isso?
240
00:20:49,833 --> 00:20:53,212
Sua ansiedade para se tornar
Vovó atrapalha seu julgamento.
241
00:20:54,004 --> 00:20:56,340
Na minha opinião, há algo estranho nele.
242
00:20:57,132 --> 00:20:59,551
- Por que você diz isso?
- Eles sempre têm algo estranho.
243
00:21:00,344 --> 00:21:02,429
Eles são os únicos que lhe interessam.
244
00:21:02,721 --> 00:21:06,850
�Você se esquece de todos
você trouxe para psicanalisá-los?
245
00:21:07,392 --> 00:21:11,438
Ela tem instinto maternal, nada mais.
Já era assim com seus animais de estimação.
246
00:21:12,397 --> 00:21:14,107
Ela será uma mãe maravilhosa.
247
00:21:14,149 --> 00:21:18,070
Ele provavelmente vai se casar com alguém
fraco para poder cuidar dele.
248
00:21:18,111 --> 00:21:19,238
Nada disso.
249
00:21:22,324 --> 00:21:23,617
Deite-se-
250
00:21:24,576 --> 00:21:27,204
Bem, você terá que me ajudar.
251
00:21:27,621 --> 00:21:30,541
Se você pudesse me dizer algo
isso é relevante...
252
00:21:31,208 --> 00:21:33,919
- Bem...
- Por favor.
253
00:21:35,170 --> 00:21:37,881
Tomei outra bebida ontem à noite.
Apenas um gole.
254
00:21:38,131 --> 00:21:39,508
Como isso afetou você?
255
00:21:39,758 --> 00:21:42,511
Da mesma forma.
Embora algo novo tenha acontecido.
256
00:21:42,970 --> 00:21:46,056
- O que?
-Ontem à noite, as coisas me responderam-
257
00:21:46,515 --> 00:21:50,686
- Acho que estou piorando.
- Quem... o que lhe respondeu?
258
00:21:52,938 --> 00:21:56,108
Era minha própria voz e eu mantive
uma conversa para me entreter.
259
00:21:56,733 --> 00:21:59,319
Mas deu a impressão
que veio do meu cachorro.
260
00:22:00,946 --> 00:22:02,072
Eu entendo.
261
00:22:02,447 --> 00:22:07,119
Ouça uma conversa de cachorro
Não pode ser um sinal de melhoria.
262
00:22:08,662 --> 00:22:09,997
É muito simples.
263
00:22:14,418 --> 00:22:17,421
Thomas, você pode trazer uma garrafa
de uísque para a biblioteca?
264
00:22:20,382 --> 00:22:21,633
O que vamos fazer?
265
00:22:21,967 --> 00:22:24,011
Mostre que um cachorro
não consigo falar
266
00:22:24,052 --> 00:22:26,096
Eu já sei. Não é necessário.
267
00:22:26,138 --> 00:22:29,057
Vamos testar seu subconsciente.
Não se preocupe.
268
00:22:40,611 --> 00:22:42,821
Às dez da manhã?
269
00:22:58,295 --> 00:23:01,798
Ele é um bom menino.
Está escrito em seu rosto.
270
00:23:05,093 --> 00:23:08,514
-Tome-
-Eu sei que cachorros não falam-.
271
00:23:09,014 --> 00:23:10,599
Pare de discutir.
272
00:23:11,975 --> 00:23:16,230
- Pareço o cara de "Days Without a Trace".
- Tem dez gotas naquele copo.
273
00:23:16,647 --> 00:23:17,856
Bebida.
274
00:23:23,320 --> 00:23:25,030
Bem?
O que?
275
00:23:25,531 --> 00:23:28,575
-Como você está se sentindo?
- Tonto, claro.
276
00:23:29,493 --> 00:23:31,119
Você o ouve falar agora?
277
00:23:33,664 --> 00:23:34,915
Cadê?
278
00:23:36,542 --> 00:23:39,336
Ah, Deus! Bem aqui.
279
00:23:40,254 --> 00:23:43,298
- Ah, sim. Olá, Mike.
- Continue falando com ele.
280
00:23:43,757 --> 00:23:46,718
- O que há de novo?
- Ele está bem.
281
00:23:46,969 --> 00:23:49,721
Vá em frente, faça mais testes
para o seu subconsciente.
282
00:23:55,561 --> 00:23:58,188
O que está errado?
O gato comeu sua língua?
283
00:23:59,022 --> 00:24:02,609
�E todas aquelas piadas sobre
que você era mais velho que eu?
284
00:24:02,651 --> 00:24:04,945
Quem é o fascista agora?
285
00:24:04,987 --> 00:24:07,406
- Puta merda!
- Como?
286
00:24:08,031 --> 00:24:10,367
- Ele disse alguma coisa?
-Ele disse "Santo Deus."
287
00:24:10,409 --> 00:24:12,119
Fui eu.
288
00:24:13,453 --> 00:24:18,542
Vamos, fale comigo.
Qual é a sensação de ser um cachorro?
289
00:24:20,961 --> 00:24:24,464
Se você é o melhor aluno,
Como será o resto?
290
00:24:25,799 --> 00:24:28,051
Ele não quer conversar.
O que eu faço agora?
291
00:24:29,011 --> 00:24:30,554
Estou aqui.
292
00:24:31,638 --> 00:24:34,558
- Você não consegue ver bem?
- Cada vez melhor.
293
00:24:35,142 --> 00:24:37,019
É melhor caminhar um pouco.
294
00:24:39,646 --> 00:24:44,693
Bem, algo é alguma coisa. Seu cachorro
Nunca mais falarei com ele.
295
00:24:45,110 --> 00:24:46,403
Espero que sim.
296
00:24:47,821 --> 00:24:51,700
- Não dura muito.
- É possível que eu tenha me acostumado?
297
00:24:53,076 --> 00:24:56,788
Como você decidiu ser advogado?
Existem advogados na sua família?
298
00:24:57,664 --> 00:24:58,874
Não.
299
00:24:59,708 --> 00:25:00,959
É um segredo?
300
00:25:01,752 --> 00:25:05,631
- Você irá à cerimônia de formatura?
- Poderia ser. Por que?
301
00:25:06,381 --> 00:25:09,384
É disso que trata o meu discurso.
Como decidi ser advogado.
302
00:25:10,135 --> 00:25:11,887
Bom. Faça isso agora.
303
00:25:12,262 --> 00:25:14,181
- Aqui?
- Experimente.
304
00:25:15,307 --> 00:25:18,393
Talvez seja uma boa ideia.
Só pratiquei no banheiro.
305
00:25:19,394 --> 00:25:23,106
venha aqui-
Imagine que é o púlpito
306
00:25:25,234 --> 00:25:28,403
Senhoras e senhores, apresento-lhes
para o próximo orador.
307
00:25:28,654 --> 00:25:31,824
Nosso melhor aluno,
Sr. David Maldon.
308
00:25:39,498 --> 00:25:41,041
Senhoras e senhores,
309
00:25:41,083 --> 00:25:44,169
membros do corpo docente
e colegas estudantes.
310
00:25:48,674 --> 00:25:50,342
Eu não pertenço aqui.
311
00:25:50,801 --> 00:25:53,303
Eu não deveria estar aqui.
312
00:25:53,846 --> 00:25:57,724
Outro jovem estaria no meu lugar,
se o destino não o tivesse impedido.
313
00:25:59,351 --> 00:26:01,937
Com sua permissão, eu
Eu gostaria de falar sobre ele.
314
00:26:02,813 --> 00:26:05,983
Nós dois éramos membros do mesmo
esquadrão durante a guerra.
315
00:26:06,817 --> 00:26:09,152
Eles podem achar difícil entender
316
00:26:09,194 --> 00:26:12,865
os sentimentos que emergem
em tais situações.
317
00:26:14,366 --> 00:26:16,994
Ele era a melhor pessoa
que eu conheci.
318
00:26:18,162 --> 00:26:21,248
Ele era apenas um pouco mais velho que eu,
mas seu caráter e sabedoria
319
00:26:21,290 --> 00:26:24,501
eles me fizeram sentir como uma criança
antes de um adulto.
320
00:26:25,043 --> 00:26:29,047
Eu costumava me perguntar o que eu teria reservado para ele
o futuro para alguém tão talentoso.
321
00:26:30,382 --> 00:26:33,010
Mas não havia futuro para ele.
322
00:26:34,511 --> 00:26:36,138
Ele morreu em meus braços,
323
00:26:36,680 --> 00:26:39,808
durante um ataque aéreo
sobre Hamburgo.
324
00:26:40,976 --> 00:26:44,646
Fui eu quem teve que enviar
seus pertences para sua família.
325
00:26:45,689 --> 00:26:48,734
E entre eles, uma carta
inacabado para seu pai.
326
00:26:49,234 --> 00:26:51,653
Recebi permissão para
leia a referida carta para eles.
327
00:26:52,487 --> 00:26:55,908
Tenho certeza que você achará interessante.
Eu sei a carta de cor,
328
00:26:55,949 --> 00:26:59,536
mas acho que seria mais natural
leia, não acha?
329
00:27:02,331 --> 00:27:05,417
Sim. Acho que seria melhor lê-lo.
330
00:27:09,296 --> 00:27:10,756
Querido pai,
331
00:27:11,423 --> 00:27:15,093
se eu pudesse escolher entre ser
o pai cujo filho está em guerra
332
00:27:15,427 --> 00:27:18,680
ou ser o filho, tenho certeza disso
333
00:27:18,972 --> 00:27:21,934
Eu escolheria covardemente ser o filho.
334
00:27:22,643 --> 00:27:26,980
Não pode haver nada mais difícil
esperar e imaginar coisas.
335
00:27:27,814 --> 00:27:29,983
Sua última carta revelada
tanta ansiedade
336
00:27:30,275 --> 00:27:34,112
o que eu gostaria de transmitir a você
meu verdadeiro estado de espírito.
337
00:27:34,446 --> 00:27:39,117
Se acontecer que eu
atropelado por um ônibus em Londres,
338
00:27:39,868 --> 00:27:42,704
Acho que isso vai aliviar sua dor.
339
00:27:43,956 --> 00:27:45,874
�Por que você me criou?
340
00:27:46,542 --> 00:27:48,168
�Com que propósito?
341
00:27:49,169 --> 00:27:51,296
Para se tornar um advogado profissional.
342
00:27:52,214 --> 00:27:56,009
Acho que você prega a lei como
outros fazem com o Evangelho.
343
00:27:56,593 --> 00:27:59,763
Eu posso ouvir você agora,
como se estivesse em seu escritório:
344
00:28:01,640 --> 00:28:06,478
�Meu filho, as leis são o que
Eles nos distinguem do mundo animal.
345
00:28:07,312 --> 00:28:12,860
Nossa dignidade, nossa religião,
emana do que está escrito nessas leis.
346
00:28:15,612 --> 00:28:19,867
Muito bem, pai.
Como essas leis foram escritas?
347
00:28:21,160 --> 00:28:22,786
Eles não foram um presente.
348
00:28:23,579 --> 00:28:25,914
Eles foram forjados com sangue,
349
00:28:25,956 --> 00:28:27,583
através do tempo.
350
00:28:28,292 --> 00:28:33,088
Por um preço tão alto que, sim
Se imaginássemos isso, ficaríamos horrorizados.
351
00:28:36,592 --> 00:28:38,760
Caso eu morra, pai,
352
00:28:39,928 --> 00:28:41,680
ele deve ter morrido por alguma coisa
menos valioso
353
00:28:42,014 --> 00:28:45,017
do que você gostaria
que eu dedicaria minha vida.
354
00:28:46,101 --> 00:28:48,645
�Você consegue encontrar algum conforto?�.
355
00:28:50,272 --> 00:28:52,482
Foi o que ele escreveu em sua carta.
356
00:28:52,816 --> 00:28:56,069
- Ele deve ter sido um jovem extraordinário.
- Sim, foi.
357
00:28:56,445 --> 00:28:59,198
- Termine o discurso.
- Não há muito mais.
358
00:28:59,239 --> 00:29:02,201
Explique que, quando entrei
O exército não sabia o que fazer.
359
00:29:02,242 --> 00:29:04,995
Desde que o governo nos ofereceu
estudos gratuitos, pensei em
360
00:29:05,287 --> 00:29:09,249
estudar direito. Eu devia isso a ele.
E fiquei cada vez mais interessado.
361
00:29:20,219 --> 00:29:21,762
-Eles vão brigar?
- Não.
362
00:29:23,013 --> 00:29:25,015
Claudete! Quieto!
363
00:29:25,307 --> 00:29:27,768
- Suficiente!
- Mike, venha aqui!
364
00:29:32,481 --> 00:29:34,858
- Como os cães se comportam!
- Eles estão fora.
365
00:29:34,900 --> 00:29:38,111
- Eles vão destruir as petúnias.
- Qual é o nome do seu cachorro?
366
00:29:38,529 --> 00:29:40,280
-Microfone.
- Mike?
367
00:29:40,781 --> 00:29:43,492
Vou garantir que eles não
nada para as petúnias.
368
00:29:44,660 --> 00:29:46,537
É mais brilhante do que parece.
369
00:29:47,162 --> 00:29:48,747
Você sempre bebe às dez?
370
00:29:49,081 --> 00:29:53,252
Não. Ele teve uma experiência emocional
com a bebida. Estou curando ele.
371
00:29:53,293 --> 00:29:56,463
Meu Deus, uma coisa é trazer
cães e gatos doentes em casa
372
00:29:56,922 --> 00:29:59,383
e outro para trazer um jovem alcoólatra.
373
00:30:00,634 --> 00:30:02,803
Ele não é um jovem alcoólatra.
374
00:30:07,850 --> 00:30:09,351
Vamos, Romeu.
375
00:30:15,065 --> 00:30:16,692
Eles parecem gostar um do outro.
376
00:30:17,401 --> 00:30:21,488
David, por que você não fica
almoçar? Podemos jogar croquet.
377
00:30:22,739 --> 00:30:26,410
Sinto muito. Valter virá
me pegue em meia hora.
378
00:30:26,451 --> 00:30:29,538
- Valter?
- Eu tenho que ir me trocar.
379
00:30:29,830 --> 00:30:30,914
- Adeus -
- Adeus -
380
00:30:30,956 --> 00:30:34,209
- Faremos outra visita profissional.
- Quando lhe convier.
381
00:30:34,251 --> 00:30:37,004
Williams!
Ele vai te levar para casa.
382
00:30:37,045 --> 00:30:38,881
- Adeus, David.
- Adeus, Sra. Belney.
383
00:30:38,922 --> 00:30:40,465
-David-
- Sr. Belney.
384
00:30:48,015 --> 00:30:49,850
Walter não está em Newport?
385
00:30:50,184 --> 00:30:54,855
- Ele sabe o que está fazendo. Não tente ajudar.
- Você inventou, certo?
386
00:30:55,814 --> 00:30:57,316
Gostei, Maria.
387
00:30:58,525 --> 00:30:59,985
É um pouco cedo.
388
00:31:01,320 --> 00:31:03,780
Você pode falar comigo.
Não vou contar a ninguém.
389
00:31:03,822 --> 00:31:05,824
“As mulheres nascem assim”
390
00:31:05,866 --> 00:31:09,369
ou você se encontra secretamente
aprender essas coisas?
391
00:31:24,551 --> 00:31:26,720
Vamos, Mike, vá dormir.
392
00:31:50,285 --> 00:31:51,829
Outra vez.
393
00:32:09,346 --> 00:32:12,099
Nada vai acontecer... eu espero.
394
00:32:17,187 --> 00:32:20,315
Ah, Deus! Sente-se.
395
00:32:25,529 --> 00:32:27,406
Eu não quero ouvir nada.
396
00:32:29,408 --> 00:32:31,910
Muito bom, assim é melhor.
397
00:32:34,663 --> 00:32:36,081
Oh não.
398
00:32:40,002 --> 00:32:42,212
Pelo menos desta vez não é tão ruim.
399
00:32:42,713 --> 00:32:44,423
Eu tenho uma mente clara.
400
00:33:15,829 --> 00:33:18,540
Maria, hein? Você gostou?
401
00:33:18,832 --> 00:33:20,042
Você se importa?
402
00:33:20,501 --> 00:33:24,671
Não, não. É adorável,
se você gosta de garotas.
403
00:33:25,589 --> 00:33:29,843
Eu prefiro poodles.
Tenho certeza que você entende.
404
00:33:30,886 --> 00:33:32,721
Por exemplo, o cachorro de Mary.
405
00:33:32,763 --> 00:33:37,893
É assim que eu gosto deles. Olhos castanhos.
Gosto até do jeito que ele anda.
406
00:33:40,604 --> 00:33:42,773
"Você tem uma mente suja, garoto."
407
00:33:43,273 --> 00:33:47,069
Sou antiquado.
Dê-me um cachorro com quadris.
408
00:33:47,319 --> 00:33:51,114
Outro comentário como esse e você
Vou lavar a boca com sabonete.
409
00:34:15,097 --> 00:34:16,390
Isso ficou preso em mim.
410
00:34:16,431 --> 00:34:18,183
Vamos, vá dormir.
411
00:34:22,312 --> 00:34:24,273
Isso entra na sua cabeça, né?
412
00:34:24,815 --> 00:34:28,277
É um pouco embaraçoso.
Mas muito conveniente.
413
00:34:29,111 --> 00:34:30,654
Há um velho ditado:
414
00:34:31,071 --> 00:34:33,615
há duas maneiras de
um advogado fica rico.
415
00:34:33,991 --> 00:34:37,452
Um, casar
filha de um advogado rico.
416
00:34:38,078 --> 00:34:40,789
O outro, trabalhe duro
por 24 anos e depois
417
00:34:41,165 --> 00:34:43,834
casar com a filha
de um advogado rico.
418
00:34:44,418 --> 00:34:46,963
Não quero ouvir mais bobagens.
Vá dormir. Boa noite.
419
00:34:49,715 --> 00:34:51,049
Boa noite.
420
00:35:04,354 --> 00:35:06,106
O Sr. Hughes me pediu para
traga isso
421
00:35:06,481 --> 00:35:10,027
Isto é do Superior Tribunal de Justiça.
E este, do Tribunal de Recurso.
422
00:35:10,402 --> 00:35:12,529
- Ótimo, Davi.
Você precisa de mais alguma coisa?
423
00:35:12,863 --> 00:35:15,449
Onde você vai sentar esta noite
no jantar dos advogados?
424
00:35:15,782 --> 00:35:17,701
- Eu não irei, senhor.
- Por que não?
425
00:35:18,911 --> 00:35:21,663
Eu ainda não me considero
um advogado, até amanhã.
426
00:35:21,705 --> 00:35:22,789
Bobagem!
427
00:35:23,081 --> 00:35:26,001
Como um estudante de honra,
Deve estar lá.
428
00:35:26,376 --> 00:35:29,379
Ele vai sentar na minha mesa.
Você será meu convidado.
429
00:35:30,047 --> 00:35:30,964
O que está acontecendo?
430
00:35:31,798 --> 00:35:34,593
Sinceramente, eu não tenho
um terno adequado.
431
00:35:34,885 --> 00:35:40,641
Eu entendo. Não se pode ser membro
desta empresa sem um bom terno.
432
00:35:41,141 --> 00:35:44,895
Nós lhe enviaremos um-
Como parte da equipe da empresa.
433
00:35:45,979 --> 00:35:49,274
- Não posso aceitar isso, senhor.
- Por que não? Por escrúpulos?
434
00:35:49,858 --> 00:35:51,360
Ok, você paga por isso.
435
00:35:51,860 --> 00:35:55,322
Será descontado do seu salário.
O que você acha?
436
00:35:55,656 --> 00:35:56,990
Eu agradeço.
437
00:35:57,491 --> 00:36:00,285
Vá comprá-lo e carregue-o
em nome da empresa.
438
00:36:01,829 --> 00:36:02,621
Sim?
439
00:36:02,955 --> 00:36:05,666
- O Sr. Bellcap está aqui.
- Deixe acontecer.
440
00:36:10,212 --> 00:36:13,131
- Olá, Carl.
- Olá, João. Estou feliz em ver você.
441
00:36:13,382 --> 00:36:16,093
David, conheça Carl Bellcap,
procurador municipal.
442
00:36:16,134 --> 00:36:18,345
-David Maldon.
- Encantado.
443
00:36:18,387 --> 00:36:20,097
Ele não é qualquer jovem.
444
00:36:20,138 --> 00:36:22,975
-Ele é nosso estagiário.
- Uau!
445
00:36:23,350 --> 00:36:26,270
- Vai nos ajudar muito.
- Vou tentar.
446
00:36:26,895 --> 00:36:28,897
Antes de continuar,
É uma visita social
447
00:36:28,939 --> 00:36:30,858
ou ele vem como promotor municipal?
448
00:36:31,191 --> 00:36:33,527
Estou aqui como procurador municipal.
449
00:36:33,861 --> 00:36:37,447
Problemas. Sente-se, Davi.
Observe como dois advogados agem.
450
00:36:37,906 --> 00:36:41,493
Primeiro, um suborno para
amolecê-lo Você quer um charuto?
451
00:36:43,453 --> 00:36:47,916
Não sei se aceito ou não.
A coisa do suborno não me incomoda.
452
00:36:51,795 --> 00:36:55,716
�Eles são os representantes legais
da imobiliária Adelphic?
453
00:36:56,300 --> 00:36:58,552
Talvez. Não admitimos nada.
454
00:36:58,969 --> 00:37:02,181
Adelphic comprou um terreno
de quatro maçãs
455
00:37:02,514 --> 00:37:07,060
numa operação de cerca
vinte milhões de dólares.
456
00:37:07,519 --> 00:37:09,229
Desta vez vamos admitir algo.
457
00:37:10,022 --> 00:37:12,691
nós trabalhamos
para aquela modesta empresa.
458
00:37:13,233 --> 00:37:15,652
- Para obter simpatia.
- Você não receberá nenhum.
459
00:37:16,111 --> 00:37:18,447
Minha simpatia é com a outra parte.
460
00:37:18,489 --> 00:37:21,742
Um certo Dr. Lee, um médico
Chinês de São Francisco,
461
00:37:22,159 --> 00:37:25,204
sublocar o apartamento para
um amigo, porque ele estava indo para a Europa.
462
00:37:25,829 --> 00:37:28,332
Dr. Lee e sua esposa
Eles retornaram na sexta-feira.
463
00:37:28,624 --> 00:37:32,127
Ao retornar, eles mudaram
a fechadura da porta.
464
00:37:33,170 --> 00:37:35,130
Ele é um homem educado.
465
00:37:35,714 --> 00:37:39,384
Mas educados ou não, eles terão que
Deixe-o entrar em seu apartamento.
466
00:37:42,262 --> 00:37:45,224
- Você pode entrar, Charles?
- Há outra complicação.
467
00:37:45,557 --> 00:37:48,644
Eu vou te contar com antecedência.
Houve uma comoção.
468
00:37:48,685 --> 00:37:51,313
Esposa do Dr. Lee,
que eu estava grávida,
469
00:37:51,355 --> 00:37:55,400
Ela ficou doente e foi hospitalizada.
Se a Sra. Lee perder o bebê,
470
00:37:55,734 --> 00:37:58,237
Eles têm boas bases
para uma ação judicial.
471
00:38:02,950 --> 00:38:06,453
- Você já conhece Carl.
- Claro. Como ele está?
472
00:38:07,079 --> 00:38:08,789
O Superintendente Adélfico
473
00:38:08,831 --> 00:38:12,376
foi expulso de seu apartamento
para um médico chinês.
474
00:38:12,918 --> 00:38:15,212
Eu quero que você volte para o apartamento
imediatamente.
475
00:38:15,254 --> 00:38:17,297
Imediatamente, Carlos.
476
00:38:18,966 --> 00:38:20,509
Eu cuidarei disso.
477
00:38:21,802 --> 00:38:24,680
Estou interrompendo?
Sim, eu sei que sim.
478
00:38:25,264 --> 00:38:27,850
Olá, Sr.
Parkford. Davi.
479
00:38:28,141 --> 00:38:29,643
- Olá, pai.
- Olá.
480
00:38:29,685 --> 00:38:33,564
Eu estava fazendo compras perto daqui e
Achei que você poderia me levar para comer.
481
00:38:33,605 --> 00:38:34,940
Realmente?
482
00:38:34,982 --> 00:38:38,652
- Não é uma boa ideia?
- É sim. Um pouco incomum.
483
00:38:39,319 --> 00:38:43,365
Mas bom. Infelizmente,
Já tenho outro compromisso.
484
00:38:44,158 --> 00:38:47,327
Não!
Sim!
485
00:38:48,537 --> 00:38:51,081
Eu gostaria de mudar isso, mas não posso.
486
00:38:53,417 --> 00:38:54,793
Não gosto de almoçar sozinho.
487
00:38:55,377 --> 00:38:57,838
Parece que você terá que fazer isso.
488
00:38:59,006 --> 00:39:00,841
Sim, parece que sim.
489
00:39:01,258 --> 00:39:03,135
Vou levá-la para almoçar, Mary.
490
00:39:03,427 --> 00:39:05,971
Obrigado, Sr.
Você é um cavalheiro.
491
00:39:06,388 --> 00:39:09,683
Se você nos ajudar com os convites
para o jantar.
492
00:39:10,809 --> 00:39:12,060
Não estou com muita fome.
493
00:39:12,352 --> 00:39:14,188
Vá com ele, Maria.
Você também.
494
00:39:14,229 --> 00:39:17,065
Tire a tarde de folga
e compre o terno.
495
00:39:17,107 --> 00:39:18,025
Sim, senhor.
496
00:39:18,358 --> 00:39:20,694
Eu convidei David
sentar em nossa mesa.
497
00:39:20,986 --> 00:39:22,988
Walter está fora da cidade,
certo?
498
00:39:23,322 --> 00:39:26,742
- Sim, isso mesmo, pai.
- Então há um lugar livre.
499
00:39:27,367 --> 00:39:29,161
Bem, estou ocupado.
500
00:39:29,203 --> 00:39:32,706
Vamos almoçar na universidade
para economizar tempo. Olá, Steve.
501
00:39:32,748 --> 00:39:35,751
É um pouco bobo ser
o melhor aluno, certo?
502
00:39:36,043 --> 00:39:39,630
- Felizmente, os espertos fogem de você.
- Querido pai!
503
00:39:43,467 --> 00:39:46,970
�Eu detectei uma expressão
específico em seu rosto?
504
00:39:47,012 --> 00:39:51,099
- Isso mesmo.
- Acho que ele estava tentando me dizer alguma coisa.
505
00:39:51,558 --> 00:39:57,189
Eu sabia sobre o médico chinês e queria
Pare-o antes de prometer demais.
506
00:39:57,523 --> 00:39:59,483
Esta manhã ligaram de Adelphic.
507
00:39:59,816 --> 00:40:01,652
O superintendente não agiu sozinho.
508
00:40:01,693 --> 00:40:04,571
- Eles não o querem no apartamento.
- Para um médico?
509
00:40:04,613 --> 00:40:08,075
Dizem que se abrirem uma exceção,
Eles não saberão quando parar.
510
00:40:08,659 --> 00:40:12,120
Isso é o que eu disse.
Mas eles são muito determinados.
511
00:40:16,834 --> 00:40:20,462
Bem, isso é a vida.
Medidas terão que ser tomadas.
512
00:40:22,172 --> 00:40:23,841
Carlos, vá em frente.
513
00:40:25,050 --> 00:40:30,180
Senhores, coloquem seus chapéus
acho que vários problemas surgiram.
514
00:40:30,889 --> 00:40:37,020
Para começar, nosso cliente não quer
para um chinês em uma propriedade tão valiosa.
515
00:40:37,729 --> 00:40:40,232
Como expulsá-lo?
516
00:40:52,161 --> 00:40:54,079
Sem batatas, por favor.
517
00:40:56,790 --> 00:40:59,126
- Sinto muito, senhora.
- Sem problemas.
518
00:41:00,419 --> 00:41:02,963
Com licença. Eu não a conheço?
519
00:41:04,506 --> 00:41:06,008
Receio que não.
520
00:41:06,842 --> 00:41:10,179
tenho certeza que eu
Eu já esbarrei em você antes.
521
00:41:10,220 --> 00:41:12,890
E será um prazer voltar
faça isso quando quiser.
522
00:41:13,307 --> 00:41:15,309
Você é muito sem vergonha, não é?
523
00:41:15,601 --> 00:41:19,021
- Sozinho com uma mulher tão linda.
- Então está tudo bem.
524
00:41:22,941 --> 00:41:24,776
Sra.
525
00:41:25,194 --> 00:41:27,237
Senhorita Belney e Sr. Maldon.
526
00:41:28,989 --> 00:41:32,826
Falei com os da orquestra.
Não haverá rumba este ano.
527
00:41:44,171 --> 00:41:47,841
Faz muito tempo que não como aqui.
Estamos envelhecendo, querido.
528
00:41:48,133 --> 00:41:49,801
Você faz, querido, não eu.
529
00:41:49,843 --> 00:41:51,428
Eles eram colegas de classe?
530
00:41:51,470 --> 00:41:54,932
Ele era mais velho que eu-
Nós nos casamos antes de eu me formar.
531
00:41:54,973 --> 00:41:58,852
- Tive medo que ele aprendesse demais.
- Vamos, você me perguntou.
532
00:41:59,186 --> 00:42:01,897
Pareceu-me que você não estava lá
em condições de me perguntar.
533
00:42:02,189 --> 00:42:04,858
- Você me devia dinheiro.
- É verdade.
534
00:42:05,567 --> 00:42:08,529
No último ano de estudos,
Perdi meu emprego.
535
00:42:08,821 --> 00:42:11,615
Foi o ano em que venderam
maçãs nos cantos.
536
00:42:13,075 --> 00:42:16,161
Então decidi sair da faculdade
e se tornar um marinheiro.
537
00:42:16,662 --> 00:42:19,998
Que ideia.
Ele até fica tonto na balsa.
538
00:42:20,624 --> 00:42:24,294
O bom de embarcar foi que
Isso me permitiria continuar comendo.
539
00:42:24,878 --> 00:42:27,130
Em um barco? Que utilidade isso teria para você?
540
00:42:27,631 --> 00:42:31,927
Eu estava esperando sair da faculdade
pôr fim ao nosso noivado.
541
00:42:32,219 --> 00:42:34,221
Que compromisso? E o anel?
542
00:42:34,596 --> 00:42:37,182
No dia seguinte, quando cheguei
para recolher minhas coisas,
543
00:42:37,224 --> 00:42:40,686
Descobri que minha placa tinha
foi pago misteriosamente.
544
00:42:40,978 --> 00:42:44,231
Ele pagou com o dinheiro que seus pais
Eles lhe deram para pagar o dele.
545
00:42:44,773 --> 00:42:47,693
Eu nunca soube o que eles disseram a ele
naquela noite
546
00:42:47,985 --> 00:42:50,529
Existe um nome para um homem
que aceita dinheiro de uma mulher.
547
00:42:50,571 --> 00:42:52,948
Dessa forma ele garantiu que
Eu me casaria com ela.
548
00:42:52,990 --> 00:42:54,575
Eu queria meu dinheiro de volta.
549
00:42:54,616 --> 00:42:57,578
- Você já ouviu algo parecido?
- Não, nunca.
550
00:42:58,078 --> 00:43:03,750
Nem tudo foi terrível. Houve
bons momentos, de vez em quando.
551
00:43:07,171 --> 00:43:11,008
Esqueça isso. Eu falei com
os fornecedores e o cardápio serão
552
00:43:11,049 --> 00:43:14,595
coquetel de frutos do mar, consomê, peru,
sorvete e crepes Suzette.
553
00:43:15,345 --> 00:43:18,724
-Parece ótimo-
-Lá está o Dr. Lee-.
554
00:43:20,642 --> 00:43:22,227
Olá, doutor.
Você estava procurando por mim?
555
00:43:22,978 --> 00:43:25,314
Sim. Eles me informaram que ele estaria aqui.
556
00:43:25,355 --> 00:43:27,900
-Como está a sua esposa?
- Ok, obrigado.
557
00:43:27,941 --> 00:43:30,319
- Perdemos nosso filho.
- Ah, me desculpe!
558
00:43:30,360 --> 00:43:32,905
Espero que você não se importe
que veio procurá-lo.
559
00:43:32,946 --> 00:43:34,072
De forma alguma.
560
00:43:34,114 --> 00:43:36,158
Mudamos de idéia sobre
o apartamento-.
561
00:43:36,408 --> 00:43:41,747
Quero o dinheiro de volta.
Paguei seis meses adiantados.
562
00:43:42,164 --> 00:43:44,208
O que há de errado com ele? Você está doente?
563
00:43:44,249 --> 00:43:47,377
-Não-
- Quando você comeu pela última vez?
564
00:43:48,545 --> 00:43:49,922
Ontem de manhã.
565
00:43:49,963 --> 00:43:54,551
- Estou no hospital desde ontem.
- Sente-se e coma.
566
00:43:55,385 --> 00:43:56,512
Quem pensa nisso?
567
00:43:56,970 --> 00:43:59,890
- Estou bem.
- É nisso que você acredita.
568
00:44:01,850 --> 00:44:03,727
Comece com isso.
569
00:44:04,311 --> 00:44:07,856
Senhorita Belney e Sr. Maldon.
Não responda, coma.
570
00:44:08,690 --> 00:44:10,901
Dois dias sem comer nem dormir!
571
00:44:12,528 --> 00:44:14,696
Ele não deve ser um médico muito inteligente.
572
00:44:19,493 --> 00:44:20,953
Eu não posso comer mais.
573
00:44:20,994 --> 00:44:23,622
- Ok, você pode parar agora.
- Obrigado.
574
00:44:24,331 --> 00:44:26,875
- Diga-me.
- Para minha esposa e eu
575
00:44:27,292 --> 00:44:30,462
não gostaríamos de passar por algo tão
desagradável como ir a julgamento.
576
00:44:30,838 --> 00:44:33,257
Nós, chineses, somos estóicos, como dizem.
577
00:44:33,632 --> 00:44:36,927
Não haverá nada desagradável-
O apartamento é seu.
578
00:44:37,594 --> 00:44:40,764
Trabalha para o escritório de advocacia que representa
para Adelfo. Tudo está consertado.
579
00:44:41,390 --> 00:44:43,308
- Realmente?
- Isso mesmo.
580
00:44:44,726 --> 00:44:46,520
É difícil para mim acreditar que seja tão simples.
581
00:44:46,770 --> 00:44:49,064
Não há bases legais para expulsá-los.
582
00:44:49,565 --> 00:44:54,153
O superintendente pesa quase 90 quilos.
Essas são as suas bases jurídicas.
583
00:44:55,070 --> 00:44:57,322
A lei pesa mais, muito mais.
584
00:44:58,907 --> 00:45:00,617
Eu aprecio muito isso.
585
00:45:01,702 --> 00:45:04,621
- Posso recomendar que você vá dormir?
- Sim, pode.
586
00:45:04,663 --> 00:45:06,874
Você acha que pode
entrar no apartamento?
587
00:45:07,207 --> 00:45:11,587
Claro. Eu irei com você.
Só para ter certeza.
588
00:45:12,421 --> 00:45:14,882
- Você me dá licença por ir embora?
- Sim claro.
589
00:45:15,382 --> 00:45:18,844
- Obrigado novamente. Adeus.
- Adeus - espero que sua esposa melhore.
590
00:45:21,471 --> 00:45:24,349
- Gostaria de ver o superintendente.
- Avançar.
591
00:45:27,978 --> 00:45:29,479
Um cavalheiro, Alberto.
592
00:45:33,650 --> 00:45:35,235
-Como ele está?
- Muito bom.
593
00:45:35,277 --> 00:45:40,073
Receio que não haja apartamentos gratuitos.
Temos uma lista de espera.
594
00:45:40,449 --> 00:45:43,577
- Sou do escritório de advocacia Belney and Parkford.
- Ah, com licença.
595
00:45:44,077 --> 00:45:46,705
pensei que vim perguntar
para os apartamentos.
596
00:45:46,747 --> 00:45:48,832
Centenas vêm todos os dias.
Meu nome é Johnson.
597
00:45:49,291 --> 00:45:51,335
- Eu sou Maldon.
- Encantado, Sr. Maldon.
598
00:45:51,376 --> 00:45:53,795
O único cavalheiro que conheço
da empresa é o Sr. Parkford.
599
00:45:54,087 --> 00:45:56,715
-Você teve notícias dele?
- Por causa da coisa chinesa?
600
00:45:58,258 --> 00:46:00,636
Um chinês é alguém nascido na China.
601
00:46:00,886 --> 00:46:04,181
Dr. Lee é um cidadão
Americano, então
602
00:46:04,223 --> 00:46:07,184
está em igualdade de condições
com você e eu.
603
00:46:07,226 --> 00:46:09,061
Conte-me sobre o apartamento.
604
00:46:09,686 --> 00:46:13,148
Seis homens estão vindo.
Eu paguei extra por eles.
605
00:46:14,107 --> 00:46:17,528
- Eles vão retirar os móveis em duas horas.
- Que móveis?
606
00:46:17,569 --> 00:46:19,321
Aquele que está no apartamento.
607
00:46:19,947 --> 00:46:23,116
�Você decidiu por conta própria
remover os móveis do Dr. Lee?
608
00:46:24,952 --> 00:46:29,122
Tem certeza de que é da firma Parkford?
Ou ele é um repórter de jornal?
609
00:46:30,040 --> 00:46:32,376
Pegue o telefone e suspenda esse pedido.
610
00:46:33,001 --> 00:46:36,255
Escute, eu não te conheço.
Não sei se você conhece o Sr. Parkford.
611
00:46:36,296 --> 00:46:38,006
Eu recebo ordens suas.
612
00:46:39,383 --> 00:46:41,134
Bem, você irá recebê-los.
613
00:46:41,677 --> 00:46:43,303
E você não vai gostar deles.
614
00:46:45,973 --> 00:46:49,351
Você deveria ligar para o Sr. Parkford.
Talvez seja da empresa.
615
00:46:49,393 --> 00:46:52,271
E daí se for?
O que diabos há de errado com eles?
616
00:46:52,563 --> 00:46:54,523
Eles não sabem o que estão fazendo?
617
00:46:55,899 --> 00:46:58,986
O superintendente quer vencer
um prêmio pela estupidez.
618
00:46:59,361 --> 00:47:02,990
Tudo ficará bem. É apenas um pequeno
atraso. Onde posso encontrar você?
619
00:47:03,448 --> 00:47:06,660
- Estarei no YMCA.
- Ligarei para você o mais rápido possível.
620
00:47:06,994 --> 00:47:09,955
Ele estará no apartamento amanhã.
Eu te dou minha palavra.
621
00:47:15,961 --> 00:47:17,921
- Sr. Maldon.
- Deixe acontecer.
622
00:47:18,797 --> 00:47:22,176
- Não diga nada, deixe comigo.
- Calma, Carlos.
623
00:47:25,470 --> 00:47:27,764
- Ah, desculpe, eu não sabia disso...
- Vá em frente.
624
00:47:27,806 --> 00:47:29,683
Somos todos da mesma empresa.
625
00:47:30,017 --> 00:47:32,186
Nosso tempo é seu.
Do que se trata?
626
00:47:32,936 --> 00:47:35,564
-Do apartamento do Sr. Lee-
- O que está acontecendo?
627
00:47:35,814 --> 00:47:38,484
O superintendente pretende
remova seus móveis.
628
00:47:38,525 --> 00:47:40,736
- Não!
- Sim, senhor.
629
00:47:40,777 --> 00:47:42,613
Quem teria encomendado isso?
630
00:47:43,405 --> 00:47:46,325
Eu tentei parar, mas estou com medo
o que não o impressionou muito.
631
00:47:46,366 --> 00:47:50,496
Ah, certo? Ele não contou a ele
O que havia na empresa?
632
00:47:51,955 --> 00:47:53,665
Parece-me que ele não acreditou em mim.
633
00:47:54,458 --> 00:47:56,335
Por que não mostrei a ele?
seu cartão dourado?
634
00:47:57,586 --> 00:47:58,837
Cartão dourado?
635
00:47:59,546 --> 00:48:01,548
Você não tem um cartão dourado?
636
00:48:03,967 --> 00:48:05,052
Não, senhor.
637
00:48:06,720 --> 00:48:08,263
Sr. Lang, é o seu departamento.
638
00:48:08,639 --> 00:48:12,935
- Onde está o cartão?
- Está sendo feito. Isso levará alguns dias.
639
00:48:15,229 --> 00:48:18,232
- Use-o apenas em casos de emergência.
- Não, senhor.
640
00:48:18,482 --> 00:48:21,902
“Ele disse que o superintendente
Você vai remover os móveis?
641
00:48:22,236 --> 00:48:25,989
Sim, senhor. E é possível que
Não faça isso sozinho.
642
00:48:26,031 --> 00:48:28,033
Parecia muito seguro.
643
00:48:28,283 --> 00:48:32,037
Talvez alguém de Adelphic
deu-lhe autorização.
644
00:48:32,454 --> 00:48:35,666
Eles não ousariam-
Eu lhes dei minhas ordens.
645
00:48:39,545 --> 00:48:41,421
Com o presidente da Adelphic.
646
00:48:41,797 --> 00:48:44,800
A situação está se tornando
impossível.
647
00:48:46,552 --> 00:48:48,220
Maldon, quero ver você em ação.
648
00:48:48,929 --> 00:48:51,306
Eu quero ver o que você aprendeu
na faculdade.
649
00:48:51,807 --> 00:48:53,851
Quando falo com o presidente
de Adelfo,
650
00:48:53,892 --> 00:48:56,353
Eu quero que você seja firme
e diga isso a ele,
651
00:48:56,603 --> 00:49:00,440
quando tomamos uma decisão,
É definitivo. Posso fazer isso?
652
00:49:03,152 --> 00:49:04,695
Eu já falei com ele.
653
00:49:07,781 --> 00:49:08,699
O que?
654
00:49:09,116 --> 00:49:12,870
Liguei para ele do escritório
do superintendente.
655
00:49:14,037 --> 00:49:17,499
Como? "Liguei para o presidente"
de Adelfo?
656
00:49:18,292 --> 00:49:20,669
Você falou com ele em nosso nome?
657
00:49:21,211 --> 00:49:24,923
Idiota, você percebe
do que ele fez?
658
00:49:25,591 --> 00:49:29,011
- Ah, Carlos!
- Finalmente sente o gosto do seu próprio remédio.
659
00:49:37,519 --> 00:49:39,980
Vejo que eles acham engraçado.
660
00:49:41,857 --> 00:49:43,734
Eu subestimei você, meu jovem.
661
00:49:44,193 --> 00:49:46,487
Lamento que não haja
um cartão dourado.
662
00:49:47,279 --> 00:49:49,406
Sabemos sobre os móveis, David.
663
00:49:50,616 --> 00:49:51,617
Sim, senhor.
664
00:49:52,201 --> 00:49:55,579
Você poderia me dizer quando puder
Dr. Lee voltar para o apartamento?
665
00:49:55,871 --> 00:49:58,749
Deixe em nossas mãos.
Iremos informá-lo imediatamente.
666
00:49:59,708 --> 00:50:00,876
Sim, senhor.
667
00:50:01,627 --> 00:50:03,921
Bom trabalho, Davi.
Ele agiu bem.
668
00:50:03,962 --> 00:50:06,298
- Vejo você hoje à noite.
- Sim, senhor.
669
00:50:08,926 --> 00:50:11,261
Onde estávamos?
Lang, eu estava falando.
670
00:50:12,054 --> 00:50:15,807
Uma possibilidade é que tenhamos que
apelo às autoridades superiores...
671
00:50:20,729 --> 00:50:23,232
O que você acha, Mike?
Elegante, né?
672
00:50:23,857 --> 00:50:25,776
- Muito tempo?
- Onde ele está?
673
00:50:25,818 --> 00:50:28,904
Como seu tio saiu de casa?
sem que ele te veja?
674
00:50:29,613 --> 00:50:32,491
- Minha mãe!
- É o que é popular este ano.
675
00:50:32,533 --> 00:50:34,868
- Alugado ou comprado?
- Alugado?
676
00:50:34,910 --> 00:50:38,997
Você fala com um membro da empresa
Belney, Parkford, Evans e Hughes.
677
00:50:39,289 --> 00:50:43,126
Não alugamos ternos, nós os compramos.
Pagarei um dólar por semana por ele.
678
00:50:43,460 --> 00:50:45,254
Você está ótimo, David.
679
00:50:46,296 --> 00:50:47,881
Assim como seu tio Phillip.
680
00:50:48,173 --> 00:50:51,969
- Quando você viu o tio Phillip assim?
- No dia do seu funeral.
681
00:50:54,096 --> 00:50:56,306
As calças também
eles eram longos?
682
00:50:56,765 --> 00:51:00,310
Eu não sei, eu estava esticado-
Deite-se por um momento.
683
00:51:00,686 --> 00:51:04,022
- Bem, venha aqui.
- Ah, o assado!
684
00:51:08,443 --> 00:51:11,655
- Você vai me causar problemas.
- Não se preocupe.
685
00:51:12,030 --> 00:51:16,118
Não estou preocupado com a garrafa. mas
Se você beber demais, a culpa será minha.
686
00:51:17,244 --> 00:51:21,123
Você está duvidando da minha capacidade?
Eu vejo isso sim.
687
00:51:25,627 --> 00:51:28,088
David, tire isso da cabeça.
688
00:51:28,839 --> 00:51:30,591
- Isto não é uma bebida alcoólica.
- Não?
689
00:51:30,632 --> 00:51:33,343
É Brandy.
Um brandy para depois do jantar.
690
00:51:33,385 --> 00:51:37,389
É algo totalmente diferente.
Melhora a digestão.
691
00:51:38,098 --> 00:51:42,269
Deixe-me dizer o que
Eu vou fazer com ela.
692
00:51:42,644 --> 00:51:46,482
vou tomar um gole
todas as noites, depois do jantar.
693
00:51:46,899 --> 00:51:48,650
- Vamos, cara...
- Eu te dou minha palavra.
694
00:51:48,692 --> 00:51:52,112
Um gole todas as noites.
Aqui eu tomo café.
695
00:51:53,113 --> 00:51:55,699
Isso apagará qualquer
traço na minha respiração.
696
00:51:55,741 --> 00:51:57,910
Um gole, um grão de café.
697
00:51:58,452 --> 00:52:03,207
Eu prometo a você que eles andarão de mãos dadas.
É assim que vou beber pouco.
698
00:52:03,957 --> 00:52:05,167
Ah, está chegando!
699
00:52:09,713 --> 00:52:13,175
-Como você chegou aqui?
- O que você acha? Com os dois pés.
700
00:52:13,217 --> 00:52:16,678
Como você passou pela cozinha sem
te vi? Você não está usando sapatos?
701
00:52:16,720 --> 00:52:21,725
Atravessei a cozinha. Você envelhece.
Você está perdendo faculdades.
702
00:52:21,975 --> 00:52:23,685
Pare para jantar agora.
703
00:52:24,186 --> 00:52:27,606
Que pena!
Você costumava ser uma boa mulher.
704
00:52:28,732 --> 00:52:32,110
Mas todos nós temos que ir
algum dia
705
00:52:32,653 --> 00:52:34,530
Ele está escondendo alguma coisa.
706
00:52:35,405 --> 00:52:38,408
- E você também parece desconfiado.
- Meu?
707
00:53:00,389 --> 00:53:02,558
- Cheguei tarde demais?
- Não. Sente-se aqui.
708
00:53:05,769 --> 00:53:07,396
Nunca vi isso à noite.
709
00:53:08,147 --> 00:53:11,483
Não parece uma sala de reuniões.
É lindo.
710
00:53:13,527 --> 00:53:14,862
Quanto a mim?
711
00:53:15,612 --> 00:53:19,616
É costume fazer algum comentário
sobre a aparência de uma mulher.
712
00:53:20,367 --> 00:53:22,786
You don't seem like it either
uma sala de reuniões.
713
00:53:23,203 --> 00:53:25,330
Obrigado. Ele é muito gentil.
714
00:53:26,540 --> 00:53:29,084
Um pouco rebuscado,
mas algo é alguma coisa.
715
00:53:32,087 --> 00:53:33,797
Você é tímido, certo?
716
00:53:34,882 --> 00:53:37,384
Um pouco.
Como quase todo mundo.
717
00:53:38,427 --> 00:53:41,889
Você é mais constrangido do que eu.
É por isso que ele age assim.
718
00:53:45,601 --> 00:53:46,685
Vamos dançar?
719
00:53:48,395 --> 00:53:50,272
- Vinho, senhor?
- Não, obrigado.
720
00:54:00,741 --> 00:54:03,702
-Quem é esse jovem?
- Nosso aluno estagiário.
721
00:54:03,744 --> 00:54:07,122
- Parece que ele não gosta de beber.
- Você não pode. É alérgico.
722
00:54:07,539 --> 00:54:11,168
Tem uma história incomum.
John nos contou sobre isso esta tarde.
723
00:54:19,635 --> 00:54:21,970
Não vai funcionar.
Você notará imediatamente.
724
00:54:22,429 --> 00:54:25,474
Apenas experimente.
Agora veremos o que acontece.
725
00:54:25,933 --> 00:54:28,393
Aparentemente ele estava em
um mosteiro na guerra.
726
00:54:35,609 --> 00:54:37,361
- Boa noite, senhor.
- Boa noite, Davi.
727
00:54:37,778 --> 00:54:39,238
- Sra.
- Olá Davi.
728
00:54:42,032 --> 00:54:43,367
Eles formam um bom casal.
729
00:54:47,788 --> 00:54:50,290
- O que há de errado com você, querido?
- Eu estava com inveja dele.
730
00:54:51,124 --> 00:54:57,256
Jovem, brilhante, com uma garota
lindo. É assim que você aproveita a vida.
731
00:55:14,231 --> 00:55:16,859
- Ah, obrigado.
- Você já tem seu cartão ouro?
732
00:55:18,527 --> 00:55:23,866
David, conheça a Sra. Lang,
Sra. Parkford, Sra. Simpson.
733
00:55:24,908 --> 00:55:26,451
- Encantado.
- Sra. O'Connor.
734
00:55:26,785 --> 00:55:30,038
- Sra. E a Sra.
- Sra.
735
00:55:30,414 --> 00:55:32,708
- Você já conhece os homens.
- Sim.
736
00:55:44,636 --> 00:55:47,264
- Você não vai comer nada?
- Eu já comi o meu.
737
00:55:48,015 --> 00:55:49,057
Davi.
738
00:55:50,601 --> 00:55:54,021
- Você pode me passar meu compacto? Está lá.
- Sim.
739
00:55:57,441 --> 00:55:58,650
Obrigado.
740
00:56:04,490 --> 00:56:05,657
Com licença, senhor.
741
00:56:06,366 --> 00:56:08,869
- Achei que tinha acabado.
- Sem problemas.
742
00:56:09,203 --> 00:56:12,581
- Podemos deixar isso com você.
- Não precisa, obrigado.
743
00:56:18,212 --> 00:56:20,172
Parece que ele não teve
boa sorte.
744
00:56:36,522 --> 00:56:38,607
- É um morcego?
- Oh não!
745
00:56:43,111 --> 00:56:45,948
Acho que voou.
A luz o assustou.
746
00:56:46,448 --> 00:56:49,368
Acho que não voltarei.
Eles têm medo da luz.
747
00:57:00,128 --> 00:57:02,673
-A sopa é muito boa.
- Eu gosto de sopa.
748
00:57:28,282 --> 00:57:30,409
Não parece estar funcionando.
749
00:57:36,206 --> 00:57:37,583
Olá.
750
00:57:58,103 --> 00:57:59,563
Eles nunca amadurecem.
751
00:58:06,361 --> 00:58:08,989
Não, Davi! Não cante!
752
00:58:10,782 --> 00:58:12,576
É a única parte que conheço.
753
00:58:16,038 --> 00:58:17,456
Muito bom, Davi.
754
00:58:20,209 --> 00:58:21,627
É uma música linda.
755
00:58:27,382 --> 00:58:28,550
Vamos, Davi.
756
00:58:29,259 --> 00:58:31,470
Vamos dar um passeio.
Eu e você.
757
00:58:31,762 --> 00:58:34,723
Você e eu.
Não se esqueça da sintaxe.
758
00:58:35,641 --> 00:58:39,102
Sintaxe. Que nome!
Por que seria chamado assim?
759
00:59:02,584 --> 00:59:04,294
Isso é escuro, não é?
760
00:59:13,095 --> 00:59:15,013
Tenho medo do escuro.
761
00:59:28,485 --> 00:59:32,781
Ah, senhorita!
Vamos fazer isso de novo.
762
00:59:35,409 --> 00:59:38,912
Segure-me com força.
Mais forte.
763
00:59:55,220 --> 01:00:01,560
Eu estava pensando nisso há muito tempo.
Eu tinha muitas coisas em mente.
764
01:00:02,644 --> 01:00:06,231
Você estava em todos eles.
765
01:00:12,070 --> 01:00:15,157
Ah, me desculpe-
Por favor, me desculpe.
766
01:00:16,700 --> 01:00:18,202
Eu não sei o que dizer.
767
01:00:18,243 --> 01:00:21,246
- Espero não ter feito nada...
- Nada o quê?
768
01:00:21,580 --> 01:00:24,625
- Nada fora do lugar.
- Imaturo?
769
01:00:26,710 --> 01:00:29,505
Sente-se até o prédio
pare de girar.
770
01:00:32,799 --> 01:00:34,676
Não me lembro de ter bebido.
771
01:00:34,718 --> 01:00:37,554
O Sr. Parkford colocou algo em sua sopa.
772
01:00:39,890 --> 01:00:43,268
É muito engraçado.
Ele geralmente usa chapéus femininos.
773
01:00:44,353 --> 01:00:46,271
Fiz alguma coisa na mesa?
774
01:00:47,481 --> 01:00:51,068
Ela tem uma voz muito bonita-
Alto e claro.
775
01:00:51,443 --> 01:00:53,070
- Oh não!
- Oh sim.
776
01:00:54,947 --> 01:00:58,492
Por que não pude levar um tiro?
como todo mundo?
777
01:01:01,370 --> 01:01:04,456
Acho que o mais prudente é
volte o mais rápido possível
778
01:01:04,498 --> 01:01:06,416
para mostrar a eles que ele está sóbrio.
779
01:01:06,792 --> 01:01:08,210
Eu acho que sim.
780
01:01:10,337 --> 01:01:14,299
- Está tudo bem?
- Sim, agora sim. Dura apenas um minuto.
781
01:01:15,551 --> 01:01:17,636
Então vamos lá. Fique em pé.
782
01:01:17,886 --> 01:01:19,763
- Com dignidade.
- Com dignidade.
783
01:01:29,731 --> 01:01:31,942
Lembre-se: não deixe ninguém rir.
784
01:01:38,949 --> 01:01:40,450
Eu escorreguei.
785
01:01:40,993 --> 01:01:43,829
Levante-se - siga em frente
para a mesa.
786
01:01:58,177 --> 01:02:03,724
Por outro lado, isso não importa.
Esqueça a dignidade. Vamos.
787
01:02:19,656 --> 01:02:23,076
Eu deveria ter mais cuidado
com o terno.
788
01:02:24,620 --> 01:02:28,457
- Como vai tudo nesta mesa?
- Está tudo muito bom, Carl.
789
01:02:28,749 --> 01:02:32,252
Arrecadamos muito este ano.
Sra.
790
01:02:32,544 --> 01:02:35,380
Olá David.
O Dr. Lee está no seu apartamento?
791
01:02:36,089 --> 01:02:39,218
-Bem-
- Ainda não, houve uma confusão.
792
01:02:39,551 --> 01:02:42,513
Carlos? Como vão as coisas?
do apartamento do Dr. Lee?
793
01:02:43,180 --> 01:02:46,892
Eu tive uma reunião com Adelphic,
mas eles adiaram para amanhã.
794
01:02:47,392 --> 01:02:52,022
É preferível resolver isso cara a cara,
para que isso não aconteça novamente.
795
01:02:52,397 --> 01:02:55,692
Certamente Dr. Lee
Ele não se importa em esperar um dia.
796
01:02:55,984 --> 01:02:57,361
Ele foi para o YMCA.
797
01:02:57,402 --> 01:02:59,404
- Você vem, querido?
- Permita-me.
798
01:03:01,698 --> 01:03:03,075
Tome cuidado.
799
01:03:04,910 --> 01:03:06,328
Onde eles estão sentados?
800
01:03:06,829 --> 01:03:09,665
- Vamos de mesa em mesa.
- Sente-se conosco.
801
01:03:09,706 --> 01:03:11,708
- Mas...
- Sem 'mas'.
802
01:03:12,000 --> 01:03:15,796
Garçom, coloque mais dois serviços.
Abra algum espaço.
803
01:03:16,171 --> 01:03:18,465
- Vá ligar para Claire.
- OK.
804
01:03:20,050 --> 01:03:21,844
Sente-se aqui, David.
805
01:03:24,888 --> 01:03:28,392
Tente não mencionar a transferência
dos móveis do Dr. Lee.
806
01:03:28,851 --> 01:03:31,353
- Nós pedimos.
- Nós?
807
01:03:31,812 --> 01:03:34,606
Amanhã de manhã haverá
outro inquilino... por engano.
808
01:03:36,233 --> 01:03:38,110
Mas o apartamento pertence ao Dr. Lee.
809
01:03:38,360 --> 01:03:41,113
Essa é uma questão jurídica.
810
01:03:41,155 --> 01:03:43,282
Amanhã haverá outro inquilino.
811
01:03:43,574 --> 01:03:49,121
Como eles vão expulsá-lo? �Feito
algo para ser despejado? Não.
812
01:03:49,413 --> 01:03:52,583
Ele e Lee assinaram de boa fé? Sim.
813
01:03:52,624 --> 01:03:54,835
Legalmente, também é o seu apartamento.
814
01:03:55,419 --> 01:04:03,343
Não se esqueça que representamos a Adelphic.
Eles não ensinam essas coisas na faculdade.
815
01:04:05,304 --> 01:04:06,722
Sim, parece que sim.
816
01:04:07,222 --> 01:04:08,432
Aí vêm eles.
817
01:04:09,391 --> 01:04:11,852
- É muito gentil da nossa parte convidar você.
- E você por aceitar.
818
01:04:12,853 --> 01:04:15,397
- Sente-se à minha esquerda.
- OK.
819
01:04:15,898 --> 01:04:18,775
Olá David. �Dra. Lee
Ele está em seu apartamento?
820
01:04:21,987 --> 01:04:25,949
Ainda não. É um pouco confuso.
Todo se resolver� ma�ana.
821
01:04:26,492 --> 01:04:28,410
-Eu conheço uma piada-
- All� vamos.
822
01:04:28,744 --> 01:04:29,995
Por favor, se�ora.
823
01:04:30,412 --> 01:04:32,789
Você pergunta:
"Garçom, você serve lagosta?"
824
01:04:32,831 --> 01:04:35,709
- Eu não quero ouvir isso.
- Oh, vamos, pregunte.
825
01:04:40,339 --> 01:04:42,633
- �Salsa de ar�ndano?
- Obrigado.
826
01:04:48,639 --> 01:04:50,098
�Salsa de ar�ndano?
827
01:05:02,194 --> 01:05:05,113
�Joven! �Salsa de ar�ndano?
828
01:05:05,906 --> 01:05:08,909
- Oh...
- Não! Aqui está.
829
01:05:37,146 --> 01:05:40,566
Artíndanos com whisky.
Ele não vai gostar.
830
01:07:10,489 --> 01:07:12,783
Delicioso...
Eles me deixam louco.
831
01:07:13,492 --> 01:07:17,454
- Você já fez em casa?
- Nunca tentamos.
832
01:07:17,913 --> 01:07:22,167
Uma vez sim. Usamos tanto conhaque
que as chamas atingiram o telhado.
833
01:07:23,627 --> 01:07:24,795
Brandy...
834
01:07:33,095 --> 01:07:36,014
Crepes Suzette tem conhaque.
835
01:07:43,397 --> 01:07:44,982
Você já experimentou?
836
01:07:52,489 --> 01:07:54,283
Vai ser glorioso!
837
01:08:18,015 --> 01:08:20,100
Que estranho! Não tem efeito sobre isso.
838
01:08:35,657 --> 01:08:37,701
Você comeu.
839
01:08:39,495 --> 01:08:42,539
Carl, nós formaríamos
metade de um bom quarteto.
840
01:08:42,915 --> 01:08:46,126
Se você me contratar para a empresa,
Você terá um bom bartone.
841
01:08:47,461 --> 01:08:50,714
Eu não poderia estar mais sóbrio.
Acho que foi curado.
842
01:08:51,006 --> 01:08:53,800
David, aprovaria isso
Eu entraria na empresa?
843
01:08:54,843 --> 01:08:57,763
eu não aprovaria
para um canil.
844
01:09:05,938 --> 01:09:08,774
Acredito que nosso jovem amigo
ele bebeu demais.
845
01:09:10,192 --> 01:09:11,527
Eu o vejo sóbrio.
846
01:09:12,611 --> 01:09:15,405
Essas pessoas não gostam dele.
Eles riem de você.
847
01:09:16,114 --> 01:09:18,116
Eles demitiram o Dr. Lee
do apartamento
848
01:09:18,158 --> 01:09:20,369
e amanhã eles trarão outro inquilino.
849
01:09:20,786 --> 01:09:24,081
Se eu fosse mais responsável
com sua posição,
850
01:09:24,498 --> 01:09:28,377
Dr. Lee não estaria no YMCA
esperando por uma ligação.
851
01:09:29,419 --> 01:09:32,965
Carl, isso não é exatamente verdade.
852
01:09:34,508 --> 01:09:36,468
Uma frase digna de um advogado.
853
01:09:37,302 --> 01:09:40,013
Eu quero me desculpar com você
pelo que este jovem disse.
854
01:09:41,974 --> 01:09:44,476
Não sei se um pedido de desculpas é necessário.
855
01:09:45,394 --> 01:09:47,437
Acho que merece uma resposta.
856
01:09:47,729 --> 01:09:50,732
- Por favor, Carl.
- Exerço cargo público.
857
01:09:52,067 --> 01:09:58,574
Se você não se importa, eu responderei.
Chamar-me de desonesto não é justo.
858
01:10:00,576 --> 01:10:04,913
Pode não ser tão brilhante quanto
você gostaria, mas sou honesto.
859
01:10:05,956 --> 01:10:08,959
Ele parece decepcionado com
truques legais
860
01:10:09,001 --> 01:10:12,129
com o qual eles me derrotaram
esses senhores.
861
01:10:13,380 --> 01:10:16,175
Mas o que mais eu poderia esperar?
862
01:10:16,675 --> 01:10:17,676
Olhe para eles.
863
01:10:18,760 --> 01:10:23,182
Eles são todos melhores advogados do que eu.
Acredite em mim.
864
01:10:24,183 --> 01:10:28,187
Certamente nenhum deles conseguiu
menos de 10 em suas aulas.
865
01:10:30,272 --> 01:10:34,526
Você sabe qual foi minha nota?
Eu estava em sétimo lugar, de baixo para cima.
866
01:10:35,152 --> 01:10:37,237
E foi uma turma muito grande.
867
01:10:38,614 --> 01:10:43,327
O serviço público não é bem remunerado,
É por isso que não atrai os melhores.
868
01:10:44,620 --> 01:10:49,875
Eles preferem ser advogados corporativos,
em vez de advogados populares.
869
01:10:51,835 --> 01:10:55,172
E você, por que não entra?
no serviço público?
870
01:10:55,547 --> 01:10:57,508
Existem todos os tipos de posições.
871
01:10:58,258 --> 01:11:01,970
Eu poderia me tornar um juiz,
governador ou mesmo presidente.
872
01:11:02,638 --> 01:11:05,349
Para começar, existe uma posição
vago em meu escritório.
873
01:11:05,682 --> 01:11:09,269
Tenho certeza que você viu o sinal.
Ele está lá há uma semana.
874
01:11:09,728 --> 01:11:12,189
Você sabe quantos pedidos
houve?
875
01:11:13,649 --> 01:11:14,525
A.
876
01:11:15,776 --> 01:11:17,653
Mas ele não aceitou o trabalho.
877
01:11:18,237 --> 01:11:22,199
Ele disse que seu irmão mais novo
Ele ganhava mais entregando jornais.
878
01:11:22,908 --> 01:11:27,746
Esqueci o nome dele, mas ele era
o terceiro, começando de baixo.
879
01:11:29,248 --> 01:11:33,877
Está cada vez mais difícil atrair
jovens promessas. Eu fui o sétimo.
880
01:11:36,672 --> 01:11:39,508
Em alguns anos, vou tentar
derrotá-lo legalmente.
881
01:11:40,217 --> 01:11:45,264
Eu não vou entender.
Eu não fui mais esperto que você na aula.
882
01:11:46,140 --> 01:11:50,352
Haverá outro Dr. Lee,
esperando por uma ligação.
883
01:11:56,775 --> 01:11:59,153
Eu gostaria de me desculpar
pelo que eu disse.
884
01:12:00,863 --> 01:12:03,949
Não sei se é necessário,
mas eu aceito.
885
01:12:05,284 --> 01:12:06,618
Vamos, Clara.
886
01:12:13,125 --> 01:12:16,420
Há algo que pode
que ele esteja certo.
887
01:12:16,920 --> 01:12:21,884
Eu posso ter transgredido
um pouco com esses senhores
888
01:12:23,177 --> 01:12:25,929
para agradá-los-
889
01:12:27,097 --> 01:12:30,142
Um não dura muito
no serviço público.
890
01:12:30,184 --> 01:12:33,854
Mudança de administrações
e você tem que procurar um emprego.
891
01:12:33,896 --> 01:12:35,689
Todos nós queremos comer.
892
01:12:36,106 --> 01:12:39,276
Nada do que aconteceu aqui vai mudar
a decisão que tomamos.
893
01:12:39,693 --> 01:12:41,487
Eu te dou minha palavra.
894
01:12:42,946 --> 01:12:44,573
Tenho certeza disso.
895
01:12:44,907 --> 01:12:47,534
Mas eles provavelmente encontrarão
constrangedor me contratar.
896
01:12:47,576 --> 01:12:50,621
Não se preocupe. eu já tive
poucas possibilidades.
897
01:12:51,163 --> 01:12:54,666
E para dizer a verdade,
Não sei por que deveriam me contratar.
898
01:12:55,334 --> 01:12:58,462
Boa noite. e obrigado por
convide-nos para sua mesa.
899
01:12:58,754 --> 01:13:00,422
Boa noite.
900
01:13:02,466 --> 01:13:05,469
Tenho medo de ter que
use as informações de David.
901
01:13:05,719 --> 01:13:09,223
Talvez não seja muito ético,
mas é do interesse público.
902
01:13:22,736 --> 01:13:24,613
Está muito quente aqui.
903
01:13:26,114 --> 01:13:29,034
- Vamos lá fora?
- Se você quiser.
904
01:13:42,214 --> 01:13:44,341
Acho que foi muito divertido.
905
01:13:45,092 --> 01:13:48,303
�Não é hora de você conseguir
um chapéu de mulher?
906
01:13:56,687 --> 01:14:01,066
Um centavo pelos seus pensamentos.
Dois centavos.
907
01:14:03,402 --> 01:14:05,362
Estava pensando no Sr. Bellcap.
908
01:14:06,196 --> 01:14:08,157
Nicky teria adorado.
909
01:14:08,448 --> 01:14:12,035
Meu amigo, por quem decidi
torne-se um advogado
910
01:14:15,205 --> 01:14:17,374
Você sabe qual é a sua verdadeira ressaca?
911
01:14:19,543 --> 01:14:21,170
Não é a bebida.
912
01:14:22,921 --> 01:14:24,506
Você viveu uma guerra
913
01:14:25,507 --> 01:14:28,260
e seu melhor amigo morreu
em seus braços.
914
01:14:28,635 --> 01:14:30,679
Ele tinha a morte ao seu redor.
915
01:14:32,681 --> 01:14:35,934
Quer você goste ou não,
Ele acha que não adiantou.
916
01:14:36,894 --> 01:14:38,312
Mas não é assim.
917
01:14:39,438 --> 01:14:41,356
Enquanto isso,
Existe um mundo prático,
918
01:14:41,732 --> 01:14:43,525
onde você deveria morar,
919
01:14:43,942 --> 01:14:45,569
dia após dia.
920
01:14:47,863 --> 01:14:49,823
Por que não fazer isso?
921
01:14:53,410 --> 01:14:55,287
Ela é uma garota muito inteligente.
922
01:14:59,416 --> 01:15:01,126
E doce também.
923
01:15:04,296 --> 01:15:06,381
Vamos, vou te levar para casa.
924
01:15:13,472 --> 01:15:14,765
O que aconteceu?
925
01:15:15,349 --> 01:15:16,767
Não é nada sério.
926
01:15:17,100 --> 01:15:18,644
Você quer que eu entre com você?
927
01:15:23,482 --> 01:15:24,691
O que aconteceu? É o tio?
928
01:15:24,733 --> 01:15:28,529
- Está tudo bem, David.
-Senhorita Belney. Minha tia Kate.
929
01:15:29,363 --> 01:15:32,950
Eu encontrei seu tio
no chão do seu quarto
930
01:15:33,242 --> 01:15:36,453
com uma garrafa vazia de conhaque
em uma mão
931
01:15:36,787 --> 01:15:40,165
e um pacote de café na outra.
932
01:15:40,874 --> 01:15:44,002
- Oh não.
- Ele engoliu o pacote inteiro.
933
01:15:44,962 --> 01:15:48,173
- Felizmente cheguei a tempo.
- Sim, felizmente.
934
01:15:48,882 --> 01:15:52,136
Eu me pergunto como ele entrou
aquela garrafa em casa.
935
01:15:53,011 --> 01:15:54,805
Eu o reviso toda vez que ele entra.
936
01:15:55,848 --> 01:15:58,767
Foi o meu conhaque. �Alguém
você pode beber uma garrafa inteira?
937
01:15:59,143 --> 01:16:01,895
- Debe de tener un gran est�mago-
-Vamos ver-
938
01:16:04,481 --> 01:16:05,691
Olá, Mike.
939
01:16:06,191 --> 01:16:07,901
Ele bebeu tudo.
940
01:16:09,027 --> 01:16:10,279
Bem, quase tudo isso.
941
01:16:11,155 --> 01:16:13,615
- É uma garrafa interessante.
- Ele tem cem anos.
942
01:16:13,657 --> 01:16:16,201
Os monges também fizeram as garrafas.
943
01:16:16,243 --> 01:16:17,661
Eu iria mantê-lo.
944
01:16:17,703 --> 01:16:19,997
Eu quero convertê-lo
em uma lâmpada quando...
945
01:16:20,289 --> 01:16:21,498
Algum dia.
946
01:16:22,332 --> 01:16:23,667
Será muito bonito.
947
01:16:25,210 --> 01:16:28,172
Você sabe? Acho que foi curado.
948
01:16:28,881 --> 01:16:30,340
Depois desta noite?
949
01:16:30,674 --> 01:16:32,759
Aquele crepe que Suzette comeu
muito conhaque.
950
01:16:33,469 --> 01:16:37,055
Mas isso não o afetou.
Isso mostra que é uma coisa mental.
951
01:16:38,015 --> 01:16:41,810
Vamos, experimente.
Lutar. Não desista.
952
01:16:45,856 --> 01:16:47,733
É melhor eu sentar.
953
01:17:03,499 --> 01:17:06,210
Aguentar!
Lute contra isso!
954
01:17:07,836 --> 01:17:09,171
Aguentar!
955
01:17:11,423 --> 01:17:13,008
Você está me ouvindo?
956
01:17:22,810 --> 01:17:24,144
Oh não!
957
01:17:31,401 --> 01:17:33,570
Bem, ele perdeu.
958
01:17:40,536 --> 01:17:43,455
Seria muito fácil para uma garota
fazê-lo feliz.
959
01:17:46,834 --> 01:17:48,335
Você está me ouvindo?
960
01:18:15,612 --> 01:18:16,572
Oh não!
961
01:18:19,449 --> 01:18:20,325
Olá.
962
01:18:23,162 --> 01:18:24,037
Olá.
963
01:18:40,846 --> 01:18:44,641
Mike está cantando?
Mike está cantando?
964
01:18:48,270 --> 01:18:51,648
Parece que este brandi
Está afetando a todos.
965
01:18:55,194 --> 01:18:58,030
Bem, nunca saberemos.
966
01:19:20,594 --> 01:19:21,845
O que está acontecendo?
967
01:19:23,013 --> 01:19:24,640
Eu não vou enganar você.
968
01:19:24,973 --> 01:19:27,935
Meu amigo Nicky nunca
Ele trabalharia para o pai.
969
01:19:28,644 --> 01:19:30,813
Nem em cem anos.
970
01:19:49,790 --> 01:19:51,208
Eu o admiro.
971
01:19:51,959 --> 01:19:55,003
Mas temo que seja
muito nobre para mim.
972
01:20:18,777 --> 01:20:20,028
Onde você estava?
973
01:20:20,362 --> 01:20:21,947
Você é o próximo orador.
974
01:20:22,948 --> 01:20:26,952
PRAÇA VAGA PARA ESCRITÓRIO
DO PROCURADOR MUNICIPAL
975
01:20:29,454 --> 01:20:31,373
Você vai aceitar esse trabalho?
976
01:20:31,748 --> 01:20:34,877
Eu não confiaria em mais ninguém
para me representar.
977
01:20:41,175 --> 01:20:44,386
É um prazer apresentar a você
para o próximo orador.
978
01:20:44,761 --> 01:20:47,764
Nosso aluno
com melhor pontuação,
979
01:20:48,265 --> 01:20:49,975
Sr. David Maldon.
980
01:20:56,899 --> 01:20:58,650
Você deixará sua empresa, senhor.
981
01:20:58,692 --> 01:21:01,612
Vou te enviar um dólar por semana
até pagar o terno.
982
01:21:09,703 --> 01:21:13,790
Pai, você se acostumaria a ter
para aquele jovem Lincoln como genro?
983
01:21:14,791 --> 01:21:16,418
Você vai se casar com ele?
984
01:21:16,877 --> 01:21:19,838
Receio que devo.
Eu não posso arriscar.
985
01:21:19,880 --> 01:21:22,549
Talvez eu seja presidente
dos Estados Unidos.
986
01:21:23,008 --> 01:21:25,219
Eu não pertenço aqui.
987
01:21:25,886 --> 01:21:28,514
Outro jovem deveria estar aqui...